Traductions & Interprétation

Français / Espagnol

Traductions générales, juridiques et assermentées

 

     Nos études, nos connaissances, notre expérience et notre passion pour la traduction, nous permettent de vous offrir différents types  de traductions:

 

TRADUCTIONS GÉNÉRALES: Tous types de documents non spécialisés.

TRADUCTIONS JURIDIQUES:Tous types de contrats, testaments, actes, pouvoirs, législations,...

Une traduction juridique , c'est un type de traduction spécialisée dans le domaine du Droit.

TRADUCTIONS ASSERMENTÉES:extraits de naissance, contrats de mariage ou certificats de décès, diplômes universitaires, actes, passeports,...

Une traduction assermentée c'est une traduction qui se limite à un domaine de spécialité déterminé. Une traduction assermentée, c'est une traduction officielle qui est remis sous forme de document signé et certifié par un traducteur nommé par le Ministère des Affaires Etrangères. Ce type de traduction dispose de la validité légale nécessaire pour être présentée devant n'importe quel organisme publique ou privé ( ministère, tribunaux, notaire, ...)

Donc Attention! Il ne faut pas confondre , ni relié automatiquement une traduction juridique à une traduction assermentée, puisque l'une n'implique pas nécessairement l'autre. En général, vous saurez que vous avez besoin d'une traduction assermentée lorsqu'un organisme publique ou privé vous l'exigera, comme condition de forme.

TRADUCTIONS COMMERCIALES ET PUBLICITAIRES: annonces, brochures, campagnes de marketing,...

TRADUCTIONS FINANCIERES: Documents comptables, bancaires,...

TRADUCTIONS-TYPE CORRESPONDANCE: lettres, mémorandums,...

Avec l'évolution des technologies et le besoin toujours plus croissant de correspondre chaque jour plus vite et avec plus d'agilité, je vous propose un service de traduction de correspondances type email y via email, à souscrire mensuellement ou à forfait. 

Pour plus d'info contactez-nous! info@latraduction-juridique.com

TRADUCTIONS LITTÉRAIRES: roman, essaie, bibliographie, glossaire,...

TRADUCTIONS ET L'INFORMATIQUE: traduction de site-web, d'applications sur smart phone,... 

TRADUCTIONS et GASTRONOMIE: menus, recettes de cuisine,...

TRADUCTIONS AUDIOVISUELLES: traductions de scénarios, de sous-titres de films,...

                                                      

Investir en Espagne sur la Costa del Sol? Vous voulez acheter une villa ou un appartement à Marbella? Me Ornella Mena, Avocat parlant Français et Conseiller immobilier.

                                      

Interprétation

 

    Aujourd'hui, de plus en plus de personnes s'improvisent Interprète dans n'importe quel domaine et en particulier dans le juridique, lorsque notre système légal et procédural ne cesse d'évoluer et de se compliquer.

 

Mes études de Droit en France et en Espagne me permettent de vous offrir un service de TRADUCTEUR JURIDIQUE PROFESSIONNEL.

 

VOTRE INTERPRÈTE POUR VOS GESTIONS EN ESPAGNE                                                                                 

Au delà du conflit, je vous propose aussi mes services d'Interprète afin de FACILITER TOUTES SORTES DE GESTIONS, que vous désirez effectuer en Espagne:

  • achat d'un appartement,                                                                                                                                       
  • location,                                                                                                                                                                           
  • organisation d'un séjour, de séminaires,                                                                                                                 
  • inscription dans une administration,                                                                                                                       
  • sollicitude et obtention de documentations,                                                                                                            
  • création d'une société, etc,...

VOTRE INTERPRÈTE DEVANT LES TRIBUNAUX                                                                                     

Lorsqu'UN CONFLIT avec un particulier, une entreprise ou avec l'administration, termine devant les tribunaux, pour n'importe quel citoyen n'ayant pas de connaissances précises du Droit, le conflit prend beaucoup plus d'ampleur et parfois même, effraye.                                                                                  

Si ce conflit prend naissance dans un pays dont la langue n'est pas la nôtre, il prend alors plus d'ampleur.

C'est pour cela qu'il est nécessaire de s'entourer, tout au long du processus de résolution du problème, de vrais professionnels.                                                                                                                                                

Je vous propose donc d'être votre Interprète en Espagne, un Interprète-Avocat qui vous permettra de comprendre non seulement ce que l'on vous reproche ou accuse, mais aussi qui vous permettra de VOUS EXPRIMER et de VOUS DÉFENDRE devant la justice espagnole.

                                                  

Investir en Espagne sur la Costa del Sol? Vous voulez acheter une villa ou un appartement à Marbella? Me Ornella Mena, Avocat parlant Français et Conseiller immobilier.

 

 

 

Me Ornella Mena

 

(00.34) 629.317.023

info@latraduction-juridique.com

 

Avda. Ricardo Soriano,4

Edf. Zelim, 3b

29.601 Marbella

Espagne

Versión para imprimir Versión para imprimir | Mapa del sitio
Avocat - Immobilier - Traducteur - Interprète - Français Marbella